Suora lähetys alkaa. Neljä, kolme -
kaksi, yksi.
Mitä jos USA:n pahimmastakin alueesta -
voidaan tehdä turvallinen?
Mitä jos se onnistuisi -
vaarantamatta yhtäkään lainvalvojaa?
Tiedän sen, koska se on jo toteutettu -
kaikissa muissa maissa, paitsi USA:ssa.
Olen Pat Novak, ja tämä on Novak Element.
Vieraanani on kenraali Curtis Monroe -
Pentagonin komentokeskuksesta.
Tervetuloa, kenraali. - Kiitos, Pat.
Kiitos, että esittelette operaatioitanne.
Voisitteko kertoa mistä on kyse?
Rutiinitehtävästä. Satunnaiset partiot -
herättävät turvallisuutta ja luottamusta.
Hienoa. Mitä nuo väripallot ovat?
Toiminnassa olevia joukkojamme.
Vihreät ovat ED-209:iä.
Ne turvaavat alueen.
Purppurat ovat EM-208:ia, siivoojia.
Punaiset ovat sinun kuvausryhmäsi.
Hienoa, että amerikkalaiset koneet-
edistävät rauhaa ja vapautta ulkomailla.
Tämä on silkkaa rutiinia.
Säädän signaalinne punaiselle.
Teidän turvallisuutenne on etusijalla.
Yhtäkään punaista ei ole kuollut.
Helpottaako yhtään?
Rannekkeet takaavat turvallisuutenne.
Nauttikaa esityksestä.
Eiköhän aloiteta.
Assalamu alaikum, olkoon rauha kanssanne.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä -
skannausta varten.
Ketään ei satuteta.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä -
skannausta varten.
Ketään ei satuteta.
Kuvaa tuota.
Arvostamme yhteistyötänne -
ja pahoittelemme vaivaa.
Assalamu alaikum, olkoon rauha kanssanne.
Ei uhkaa.
Uskomatonta. Aivan uskomatonta!
Vielä hiljattain -
sotilaat olisivat vaarantaneet henkensä -
palauttaessaan järjestystä.
Kommentoisitteko, kenraali?
Sotilaitamme kuoli Vietnamissa -
Irakissa ja Afganistanissa. Se ei toistu.
Tuo on korvaamatonta sotilaallisesti.
Saavutamme kaiken ilman miestappioita.
Iranin rehti väki osaa arvostaa sitä.
Ja miksei?
He saavat nähdä lastensa varttuvan -
turvallisessa ympäristössä.
Navid, tule pois ikkunasta.
Äiti, he ovat täällä.
Tule pois ikkunasta.
Arash.
Pysy äitisi ja sisartesi luona.
Hän on vasta lapsi!
Pysy heidän luonaan.
Mitä sinä aiot? - Tottele!
Arash, älä mene, ole kiltti.
Navid, tule viereeni.
Navid, sulje ovi.
Emme yritä tappaa amerikkalaisia.
Yritämme kuolla televisiossa.
Mennään!
Kelly, kuuletko minua?
Selkeästi. Teheranissa paistaa aurinko.
Paikalliset ovat hyväksyneet skannaukset.
He eivät vastustele robottien aikeita.
Heidän turvallisuutensa on etusijalla.
Isketään, kun kamera kuvaa.
Selvä.
Olemme valmiina.
Lapsia leikkii kadulla.
Tämä on rauhallista arkielämää...
Voi ei. Pysypä aloillasi.
Tilanne on hallinnassa.
Täällä ei ole turvallista.
Minne sinä menet, Navid?
Katso minuun! Mitä sinä etsit?
Mitä sinä...?
Älä mene, Navid!
Herran tähden!
Laske aseesi.
Uhka. Toimi.
Sattuiko sinuun, Kelly? - Ei hätää.
Robotit estivät itsemurhaiskun...
Lähetys katkaistaan turvallisuussyistä.
Ole varovainen. - Minä pysyn kuulolla.
Robotit ovat ulkopolitiikkamme kulmakivi.
Miksi emme voi käyttää niitä kotimaassa?
Miksi USA on niin robottivastainen?
Raymond Sellars yrittää muuttaa asian.
Yksityisyrittäjä ja kunnon kansalainen -
jonka tuote pelasti juuri kollegani.
Hubert Dreyfus vastustaa robotteja.
Hän takertuu menneisyyteen -
ja esti robottien käytön USA:n maaperällä.
Kansa tukee hänen lakiaan.
He eivät ole kokeneet tätä teknologiaa -
ja pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
Me tuemme herra Sellarsin toimia -
USA:n ja yleisömme turvallisuuden takia.
Kansalaistemme turvallisuushan -
on tärkeintä.
Detroitin pääpoliisiasema
Hei, Murphy.
Miten Jack voi? - Ei tietoa.
Mitä kuuluu, Murphy? - Hyvää.
Mitä pirua? - Kuusi raatoa, Lewis teholla.
Munasit pahan kerran.
Tutkimme johtolankaa Vallonista. - Kerro.
En heidän kuullen. - Hän puhuu paskaa.
Puhu suoraan. - Me tutkimme Vallonia.
Ja tuloksetta. Olette tyhmiä tai kieroja.
Kuulostaa henkilökohtaisena.
Ei se ole, vaikken sinusta pidäkään.
Poistukaa, te kaksi. - Sehän sopii.
Parisi haavoittui, koska rikoit sääntöjä.
Mitä? - Jo riittää!
Kerro, Alex.
Olemme kahden.
Me kuulimme, että joku kauppasi aseita.
Tapasimme pikkuroiston, Jerryn -
jolla oli laittomia aseita.
Mistä sait nuo? - Niitä on enemmänkin.
Niinkö? - Mistä sait aseet, pelle?
Mitä väliä? - Emme osta kuumia aseita.
Onko näillä tapettu väkeä? - Ei! Kelpaako?
Miksi hermoilet? Onko tämä ansa?
Mitä? - Luuletko tätä ansaksi?
Mitä helvettiä? - Näytä kännykkäsi.
Näytä se. - Enkä!
Tallennatko tämän? Olet kyttä.
Enkä helvetissä ole! - Laske aseesi!
Me ollaan Antoine Vallonin leivissä.
Kännykät pöydälle! Mitä sinä sanoit?
Hän oli Vallonin leivissä.
Tarkistimme kiväärien sarjanumerot.
Aseet ovat peräisin täältä.
Mutta kukaan ei ollut kuitannut niitä.
Mitä löytyi? - Ei mitään.
Miten se on mahdollista?
Tämä on virhe. Saamme vielä luodista.
Kutsutaan apuvoimia.
Sana leviäisi, ja Vallon häipyisi.
Kyllä se siitä.
Val/on uskoi, että haluamme ostaa aseet.
Vallankaappaustako suunnittelette?
Ihan iisisti. Emme käytä aseita täällä.
Chicagon poliisi on tiellämme.
Kuulinkin, ettette tykkää kytistä.
Hei, pomo.
Kerro.
Niinkö? - Joku vihjaisi hänelle meistä.
Hyvät herrat, pieni viivästys.
Kaksi minuuttia.
Tappakaa kummatkin!
Kaksi käsiasetta ja yksi sarjatuliase.
Hoitelen sarjatuliampujan. - Pystytkö?
Oletko valmiina? - Mene.
Lewis?
Poliisia on ammuttu. 331 Hamilton.
Rikostutkija Alex Murphy tarvitsee apua -
osoitteessa 331 Hamilton Road.
Jack, älä luovuta. Kuuletko?
Jack, koeta kestää.
Operaatioille pitää pyytää lupa minulta.
Vallonilla on suhteita.
Ole hissukseen, kun tarkistan tarinasi.
Jos aseet ovat täältä... - Asia tutkitaan.
Minä jatkan tästä.
Viis siitä, ovatko koneenne edistyneitä.
Kone ei tiedä, miltä tuntuu olla ihminen.
Se ei ymmärrä ihmiselämän arvoa.
Miksi se saisi riistää henkiä?
Elämästä ja kuolemasta päättäminen -
sopii vain oikeamielisille ihmisille.
Mitä koneenne tuntevat? - Eivät kiukkua -
ennakkoluuloja tai väsymystä.
He olisivat ihanteellisia lainvalvojia.
Koneiden käyttäminen USA:n kaduilla -
pelastaisi lukemattomia henkiä.
Väistelette vastaamasta. - Enkä.
Kysyin, mitä koneenne tuntevat.
Jos yksi niistä tappaisi lapsen -
mitä se tuntisi?
Ei mitään. - Siinäpä se.
72 % kansasta ei halua robottipoliisia.
Omnicorpin pääkonttori
Emme pääse kotimaan markkinoille.
Jos pääsisimme -
yhtiömme tuotto nousisi 600 miljardiin.
Me menetämme rahaa sen lain takia.
Senaattorit ovat torjuneet rahalahjamme.
Eivät halua suututtaa äänestäjiä.
Julkisen mielipiteen on muututtava.
Sen takia minun tiimini on luonut-
tehokkaan uuden kampanjan -
joka lyö kaikki ällikällä.
Haluan tuotteen, jota kansa kannattaa.
Laissa ei ole porsaanreikiä.
Kone ei pääse poliisiksi. - Unohda koneet.
Amerikan kansa ei halua konetta.
He haluavat tuotteen, jolla on omatunto.
Tuotteen, joka tietää...
...ja tuntee, millaista on olla ihminen.
Laitamme ihmisen koneen sisälle.
Omnicorp-säätiön kuntoutusosasto
Jalat ja kädet eivät tee sinusta ihmistä.
Aivosi osaavat käsitellä informaatiota -
mikä tekee sinusta itsesi.
Rentoudu ja toimi ihan normaalisti.
En ole soittanut näillä.
Musiikki tulee mielestäsi, ei sormistasi.
Anna musiikin virrata vapaasti.
Ole kiltti.
Herran tähden.
Rauhallisesti.
Tunnekuohu hämärtää lukemia.
Rentoudu. Liian vahvat tunteet -
häiritsevät aivokemiaa ja tietokonesirua.
Sinä pärjäät hienosti. Jätkä.
En voi soittaa ilman tunteita.
Concierto de Aranjuez, toinen osa.
Kaunis kappale.
Dennett, jutellaan, kun ehdit.
Sovimme jo aikaa sitten -
etten kehitä sotilaallisia laitteita.
Työlläni on oma tarkoituksensa.
Hienoa työtäsi ei hyödynnetä kunnolla.
Taisin keksiä keinon -
tehdä tutkimuksestasi tuottavaa -
ja pelastaa tuhansia ihmishenkiä.
Ette hoitaneet omaa osuuttanne.
Murphy on omapäinen. - Lahjokaa hänet.
Ei onnistu. Haavoitit hänen pariaan.
Mikä tuo on? - Lewisin sairaalan osoite.
Jos vaikka haluat lähettää kukkia.
Jos tapan kytän -
minua jahdataan ja bisnekset kärsivät.
Arvaapa, ketkä tutkivat sinua.
Aion jahdata Lakea ja Danielsia.
He ovat raudoissa kuukauden sisällä.
Vallon, olen sairaalan luona.
Ovathan kamerat sammutettu?
Olit oikeassa apuvoimista. Anteeksi.
Et taida oikeasti nukkua.
Kusipää.
Ylikonstaapeli Thomas Ryan.
Halvaantunut vyötäröstä alaspäin.
Hänen kuntonsa on rapistunut hieman.
Jätetään väliin. - Selvä pyy.
Konstaapeli Alfred Miller.
Vakava serebe...
Serebellaarinen ataksia.
Tohtori tietää.
Hän on kaupunkilaisten mieleen.
Pidän hänestä. - Ja sokerina pohjalla:
Ylikonst. Jack Freeman. Miehinen mies.
Poliisin iskuryhmän johtaja -
joka päätyi pyörätuoliin.
Ymmärrän, mikä hänessä viehättää.
Ei kelpaa.
Miksei?
Hän on henkisesti tasapainoton.
Eli kiivas.
Tiedätkö, mitä koehenkilöltä vaaditaan?
Henkinen tasapaino on ehdottoman tärkeää.
Ollaan tieteellisiä. Emmehän myy limsaa.
Olet oikeassa. Jatka etsintöjä.
David, pelaa vasta ruoan jälkeen.
Hei vaan. - Hei, isä.
Hei, marakatti.
Entä peli? - Joukkueella on ylivoima.
Niinkö? Sepä hienoa.
D, menepä jo nukkumaan.
Isä tuli vasta kotiin.
Tulen pian peittelemään sinut.
Anna suukko äidille.
Olet liian hidas!
Olet aivan liian hidas.
Miten Jack voi? - Pääsee pian jalkeille.
On minun syytäni, että häntä ammuttiin.
Ole hyvä.
Luulin korjanneeni tuon. - Se sammuu pian.
Meteli herättää Davidin.
4. asteen palovammoja 80 %:ssa kehoa.
Selkäranka on katkennut.
Jos hän jää eloon -
hän viettää loppuikänsä pyörätuolissa.
Rouva Murphy...
Tätä ei tarvitse käydä läpi.
En tee päätöstä, ellette kerro kaikkea.
Jatkakaa.
Korva-tasapainohermo -
ja silmähermot ovat vahingoittuneet.
Toinen silmä on sokea, ja hän on kuuro.
Tohtori Norton on tämän alan kärkinimi.
Tämä on aviomiehenne ainoa mahdollisuus.
Harkitkaa vakavasti tätä tarjousta.
Anteeksi, mutta tarvitsen miettimisaikaa.
Valitettavasti teidän on päätettävä nyt.
Miten te voitte pelastaa hänet?
Millainen elämä hänellä on edessään?
Kolme kuukautta myöhemmin
Kiitos. - Kiitti, kamu.
Clara pakottaa tanssiin. - Haluan nähdä.
Etkä halua. - Sieltä hän tuleekin.
Ota olueni. - Pane parastasi.
Aina sinä haluat tanssia.
Näytä, mitä osaat.
Kohde näkee yhä unta.
Hän hakee muistoja -
ja yrittää tajuta aististimulaatiota.
Täydellistä, Kim.
Yhdistetään selkäranka aivoihin.
Hänen on aika herätä.
Mitä nyt?
Mitä tämä on? Minne sinä menet?
Lewis?
Kohteen kognitiiviset taidot palautuvat.
Mitä tämä on?
Missä minä olen? - Olit räjähdyksessä.
Olet sairaalassa.
Missä vaimoni Clara on?
Rauhoitu, olet kunnossa. Perheesikin on.
Sekä vaimosi että poikasi.
Kuka sinä olet?
Dennett Norton, hoitava lääkärisi.
Syke nousee.
En voi liikkua.
En voi liikkua. Mitä nuo laitteet ovat?
Signaali on epävakaa. - Rentoudu.
Poistanko liian adrenaliinin? - Älä vielä.
Vapauta selkäranka.
Kim, vapauta myös hänen raajansa.
Millainen puku tämä on?
Se ei ole puku, Alex.
Se on osa sinua.
Se oli pakko tehdä.
Me teemme sinusta taas ehjän.
Vapauta koko keho.
Yritä kävellä. Pystyt siihen.
Tämä tuntuu niin todelta.
On tärkeää, että ymmärrät kaiken.
Tämä ei ole unta. Et ole lääkehuuruissa.
Näen unta, koska tunnen raajani.
Amputoidut kokevat usein haamukipua.
Mitä? Mitä te teitte minulle? - Rauhoitu.
Riisukaa puku. Mitä te teitte minulle?
Mitä te teitte? - Liikaa adrenaliinia.
Sammuttakaa hänet. - Antakaa hänen mennä!
Missä minä olen?
Alex, ole kiltti ja pysähdy.
Sinä et saa paeta.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja pysähdy.
Pysy aloillasi, ja me haemme sinut.
Omnicorpin omaisuutta. Älä ammu.
Hyvä on, Kim.
Sammuta hänen järjestelmänsä.
Alex.
Et voi paeta tätä.
Sinun on hyväksyttävä tämä totena.
Näytä minulle.
Kim.
Ei...
Voi Kristus.
Voi Kristus!
Minusta ei ole mitään jäljellä!
Kehosi on mennyttä, mutta sinä elät yhä.
Vaihdoitte aivonikin_
Korjasimme vaurioituneet alueet.
Tunteesi ja älysi ovat ennallaan.
Ymmärräthän, mitä tarkoitan?
Päätösvalta on sinulla.
Minullako? - Niin.
Hyvä on.
Jos päätösvalta on minulla -
haluan kuolla.
Irrota töpselini seinästä -
ja päätä tämä painajainen.
Sanotaan, että teen sen.
Vaikka lääkärille se olisi mahdotonta.
Mitä sanoisin vaimollesi?
Tai pojallesi?
Sano, että kokeesi epäonnistui.
Jokin meni pieleen.
Teit kaikkesi, mutta...
Minä kuolin.
He ovat kokeneet kovia.
Pitäisikö heiltä riistää vielä toivokin?
Vaimosi rakastaa sinua.
Hän antoi suostumuksensa.
Muuten emme olisi tehneet toimenpidettä.
Vaimosi ansiosta sait uuden tilaisuuden.
Sinun pitää tarttua siihen.
En halua enää nähdä sisuksiani.
Ikinä. Eikä perheenikään saa nähdä niitä.
Kokoa minut uudestaan.
Zoomaa.
Seis.
Zoomaa.
Seis.
Vastaa puheluun.
Ihanaa vihdoinkin nähdä sinut.
Olin juuri sanomassa samaa.
Anteeksi, näytän varmasti kamalalta.
Sinä olet kaunis.
Kohdellaanko sinua hyvin? - Kyllä.
Tohtori Norton vaikuttaa mukavalta.
Tietääkö David soitostasi?
Hän ikävöi sinua.
Voin hakea hänet... - Älä.
Hän ei saa nähdä minua tällaisena.
Ei vielä. - Hyvä on.
Me selviämme tästä, kulta.
Kaikki palaa vielä ennalleen.
Milloin palaat kotiin? - Kokeita on vielä.
Mutta pärjään kuulemma hyvin.
Tulen heti, kun pääsen.
Minun pitää lopettaa.
Rakastan sinua. Sulje yhteys.
Käynnistin verenpuhdistuksen.
Aktivoin virus- ja bakteeriseulonnan.
Syötän häneen proteiineja, rasvoja -
kivennäisaineita ja hiilareita.
Yhteensä 1320 kilokaloria energiaa.
Lisäksi kortikosteroideja, hormoneja -
ja antibiootteja.
Normaali päiväannos.
Anna vielä masennuslääkettä.
Hän saa hyvät yöunet.
Nämä ovat varusteesi.
Muunneltu M2-taistelukivääri.
.50 kaliiperin ammuksia, 30 per lipas.
Kovan luokan ase.
TSR 66, patruunakäyttöinen etälamautin.
200000 volttia per patruuna.
Se voi tainnuttaa tai tappaa. Häijy ase.
Panssarisi ei ole tuhoutumaton.
.50-kaliiperinen luoti läpäisee sen.
Sen jälkeen päädytkin kierrätettäväksi.
Jos tarvitset asetta tai sinua uhataan -
silmikko ja aseesi tulevat esiin.
Aseilla ei ole väliä, käyttäjällä on.
Onko tuollaisesta peltipurkista tähän?
Pysy asiassa. - Taistelurobotit ovat sitä.
Tiedän kaiken. Koneemme ovat täydellisiä.
Orgaaninen aines on askel taaksepäin.
Hienosta suunnittelusta viis.
Ilman lupaani se jää tänne ruostumaan.
Hauska tavata sinutkin.
Eiköhän aloiteta, Peltimies.
Omnicorpin simulaatiohuone, Kiina
Laatuvertailu: EM-208 vs. Peltimies.
Valmistelen ensimmäisen simulaation.
Eihän musiikki haittaa, tohtori?
Kun olen pelkkä kuori...
Eiköhän polkaista tämä peli käyntiin.
Simulaatio alkaa.
Hidastelee mutkissa.
Näitkö? Robottini toimii täydellisesti.
Uusi tuote pelkää.
Se on 2,3 sekuntia jäljessä.
Mahtavaa...
Älä ammu, hänellä on ase! - Laske aseesi!
Laske aseesi!
Laske aseesi ja vapauta lapsi!
Se pelkää, että lapseen sattuu.
Vapauta lapsi! - Harmi.
5,6 sekuntia jäljessä. Se epäonnistui.
Se ei ole edes dollarin väärti.
Uudestaan. - Ei se siitä parane.
Alex Murphy. - Hakutulokset:
Rikostutkija Murphy toipuu vauhdilla.
Alex Murphy, ihminen vai kone?
Clara Murphy on vaiti julkisuudessa.
Antoine Vallon. - Hakutulokset:
poliisin mukaan Vallonia ei enää epäillä.
Detroit Free Press.
Murphy tutki Vallonia luvatta.
Murphy ylitti valtuutensa.
Vallonia vastaan ei ole todisteita.
Parini on erinomainen poliisi.
Toimitan vielä syylliset oikeuden eteen.
Mikä hänessä on vialla? - Ei mikään.
Katsopa, miten 208 etenee.
Kone arvioi uhan ja toimii.
Hyvin suoraviivaista. Katso Alexia.
Ohjelma arvioi uhan robotin tapaan.
Se lähettää tiedon aivoihin.
Aivot päättävät, mitä tekevät tiedolla -
havaintojen ja tunteiden pohjalta.
Aivot lähettävät tiedon älysirulle...
Hyvin hitaasti. - Tietokone hoitaa loput.
Sait miehen koneen sisään, kuten halusit.
Mutta inhimillisyys, pelko, vaistot -
ja myötätunto häiritsevät toimintoja.
Kansalle pitää tarjota sankarihahmo.
Jotain ylvästä, johon voi uskoa.
En voi myydä keskinkertaista tuotetta.
Julkaisupäivä on jo päätetty.
Pyydän, että autat minua.
Hänen pitää pystyä samaan kuin tuo.
Tuo on kone.
Sen sisällä on ihminen. - Tuon sisälläpä!
Hänen henkensä ja yhtiö ovat vaarassa.
Painu takaisin Kiinaan ja korjaa vika -
keinolla millä hyvänsä!
Maistuu ihan maapähkinävoilta.
Maistan sen yhä suussani.
Etkö pidä maapähkinävoista? - En.
Pidätkö sinä, Kim? - Rakastan sitä.
Selvän teki.
Nukutan sinut, Alex. - Selvä.
Käynnistä anestesia, Kim.
Mitä aiot tehdä?
Ihmisen tietoisuus on pelkästään -
informaation prosessointia.
Minä korjaan hänet.
Hän ei huomaa eroa.
Raymond? - Niin?
Tutkimme vankilan fokusryhmän tuloksia.
Tässä hän on taisteluvalmiudessa.
Vangit olivat kauhuissaan.
Hyvä. - Katsopa tätä.
Mitä? - Lapset pitävät tästä versiosta.
Niinkö? - Reaktio oli hyvin positiivinen.
Sepä noloa. Mitä ihmettä?
Kansa ei tiedä mitä haluaa -
ennen kuin he näkevät sen.
Tee hänestä enemmän...
Sotilaallisempi. Hänen pitää näyttää...
Kokeillaan mustaa.
Alex. - Miljardin dollarin mies.
2,6 miljardin.
Raymond Sellars. Hauska tavata vihdoin.
Kiitos teille, että pelastitte henkeni.
Tarkoitus on auttaa kaltaisiasi ihmisiä.
Tee parhaasi tänään. Aloitetaanko? - Toki.
Herra Sellars, kaikki on valmista. - Hyvä.
Pääteknikko Shuman. - Päivää.
Kerron taistelun säännöt.
Se voittaa, joka on viimeisenä pystyssä.
Jos osun sinuun, sisuksesi uusitaan.
Jos osut minuun, pääset kotiin.
208:t ampuvat .47-kaliiperisia ammuksia.
Ne vahingoittavat sinua vain hieman.
Mutta minun aseeni tekee sinusta selvää.
Kuule, Alex.
208:t yrittävät ajaa sinut nurkkaan.
Pidä huoli, ettei niin käy.
Jos Mattox osuu, järjestelmäsi kaatuu -
ja tunnet elämäsi pahinta kipua.
Vaikea uskoa. Olen kokenut jo paljon.
No niin.
Aloitetaan kolmosella. Kolme.
Miten menee?
Varo, ettei kasvoihisi osu.
Tohtori, miten Murphy pystyy tuohon?
Softa on nopeampi ja varusteet parempia.
Hän on parempi kone.
Ihmiset epäröivät. - Vain päätöksenteossa.
Eikö hän tee päätöksiä? - Kyllä ja ei.
Arkielämässä ihminen on koneen herra.
Alex tekee omat päätöksensä.
Mutta taistelussa silmikko laskeutuu -
ja softa ottaa vallan.
Kone tekee kaiken.
Alex on pelkkä matkustaja.
Kone tekee päätökset. Kumpi on vastuussa?
Taistelun aikana tietokone uskottelee -
että Alex tekee päätökset.
Alex uskoo olevansa tilanteen herra.
Se on illuusio vapaasta tahdosta.
Helkkari.
Kone uskoo olevansa ihminen. Laitonta.
Eikä ole.
Kone luulee olevansa Alex Murphy.
Se on laillista.
Hyvin tehty.
Mitä käy, jos lamautan tuon mulkeron?
Meitä kaikkia kiinnostaa tietää.
Siitä vaan.
Jos minulla olisi pulssi, se olisi nopea.
Vaimosi on odottanut neljä kuukautta.
Eiköhän hänkin ole hermona.
Kyllä sinä pärjäät.
Tervetuloa kotiin, isä.
Hieno kyltti, D.
Älä turhaan jännitä.
Kiitos, Dennett.
Ilo on ollut minun puolellani.
Hei, isä.
Kaipaan sinua, poju.
Samat sanat.
Haluatko koskettaa pukuani?
Mistä se on tehty?
Ei hätää, kullanmuru.
Tallensin kaikki Red Wingsien ottelut.
Ihanko totta?
Miten he pärjäsivät? - Katsotaan yhdessä.
Katsoisin mielelläni -
mutta tänään en voi.
Isin puku tarvitsee -
erikoiskäsittelyä.
Ymmärrätkö?
Pääsy sallittu vain poliiseille
Kiitos, että tulit, Jack.
Clara lienee innoissaan paluustasi.
Tapasin Claran ja Davidin.
Mutta kotini ei ole heidän luonaan.
Vaan täällä labrassa.
Olen pahoillani.
Aion pidättää Vallonin ja hänen jenginsä.
Toivoinkin, että sanot noin.
Olet vihdoinkin oikeanvärinen.
Viileästä säästä huolimatta -
väkijoukko on suuri.
Väkeä on tullut ympäri kaupunkia -
osoittamaan tukea Alex Murphylle.
Monet pohtivat-
miltä hän mahtaa näyttää.
Huhujen mukaan hän on paikalla...
Lataamme poliisilaitoksen tietokannan -
aivoihisi.
Saat käyttöösi kaikki rikosrekisterit -
ja valvontakameroiden tallenteet.
Selvä.
Antaa tulla.
Ole hyvä, Kim.
Tietojen lataus onnistui.
Aivosi yhdistää rikokset ja tekijät-
ja ilmoittaa rikollisten olinpaikan.
Todisteet riittävät 138...
166 pidätykseen.
Tunnetila on vakaa.
Tämä on ihmeellistä.
Murphyn perhekin on paikalla -
kuten ovat pormestari ja Sellarskin.
Nämä ystävät juhlistavat yhteistyötään.
Kauanko vielä? - Tiedonsiirto on pian ohi.
Uusimmat tiedot puuttuvat vielä.
634 mahdollista pidätystä.
Tarvitsemme isomman vankilan.
Raiskausyritys. - Hänellä on tunnekuohu.
Minun on tehtävä jotain! - Rauhoitu, Alex.
Hengitä syvään ja rentoudu.
Entä lukemat? - Aivan ennennäkemättömät.
Mies ampuu heidät. - Alex, rauhoitu.
Mitä nyt? - Tietokonevikako?
Ei. Hän näkee oman rikospaikkansa.
Hän käy ylikierroksilla.
Järjestelmä kaatuu. - Kuuletko minua?
Hän romahtaa. - Pakko toimia!
Rasitus on liikaa. - Vapauta minut!
Alex, lopeta. Hän kouristelee!
Kim, sammuta järjestelmä!
Yhdistä Nortonille. - En voi...
Tottele! - Juutas sentään.
Tohtori Norton.
Häntä odotetaan. - Mitä pitäisi tehdä?
En tiedä. Tehkää mitä täytyy.
Teidänkin maineenne on vaakalaudalla.
Aika on vähissä.
Hyvä on.
Kaikki muut ulos täältä. Ulos!
Pormestari esittelee pian -
uuden aseen rikollisuutta vastaan.
Hän aloittaakin nyt.
Syke nousee. Hän voi romahtaa.
Poistetaan dopamiinia ja noradrenaliinia.
Se latistaa tunteet. - Lasketaan määriä.
Viette häneltä kyvyn tuntea. - Tottele.
Laita kuvasyöte toistolle.
Dopamiinitaso 20 %. - Laske sitä.
Dopamiinitaso 10 %. - Laske vielä lisää.
5 %. Tunteet katoavat. - Laske lisää.
2 %. - Se riittää.
Alex?
Miten sinä voit, Alex?
Hyvin, tohtori Norton.
Tänään en puhu rikosten ehkäisystä.
Tarjoan teille ratkaisun rikoksiin!
Hei, isä.
Isä?
Ei uhkaa.
Vallankumouksen ensi airut on täällä.
Rikostutkija Alex Murphy!
Rikostutkija.
Ei uhkaa.
Mitä nyt? - Hän näyttää zombilta.
Hän tutkii rikostilastoja.
Ei uhkaa.
Etsintäkuulutettu murhasta.
Thomas King, teidät on pidätetty.
Thomas King oli etsitty rikollinen.
Raiskauksesta, tuhopoltosta ja murhasta.
Hän tuhosi amerikkalaisia perheitä.
Hän oli vapaalla jalalla kuusi vuotta.
Missä tämä rikollisnero piileskelikään?
Kaupungin pääpoliisiaseman luona.
Hänen vierellään oli kaksi poliisia.
Kyseiset poliisit eivät huomanneet-
väkijoukossa olevaa hirviötä.
Mutta 60 sekunnissa...
Toistan, vain 60 sekunnissa -
rikostutkija Murphy pidätti hänet.
...teillä on oikeus asianajajaan.
Hyvät ystävät -
tuo on lain ja järjestyksen tulevaisuus.
Moniko rikollinen maksaa rikoksistaan -
kun Robocop valvoo katujamme?
Sanotaanpa ihan suoraan -
mitä tämä tarkoittaa.
Ihminen ei ole riittävän hyvä poliisiksi.
Mutta Alex Murphy -
robottikyttä on riittävän hyvä.
Murphyä ei voi vetää takaisin.
Hän on todella suosittu.
Kunnes musertuu kaikkien nähden.
Me osasimme odottaa hankaluuksia.
Dennett, korjaa hänet.
Me liikumme nyt tuntemattomilla vesillä.
Meidän on tehtävä lisää kokeita.
Tuntuu kuin järjestelmää häiritsi -
jokin aineeton seikka.
Mikä muka? Sieluko?
Tätä ei voi enää perua.
En voi myöntää, että tuotteessa on vikaa.
Kävi mitä kävi, Murphy jatkaa työssään.
Entä haastattelut? - Peru ne kaikki.
Peru kaikki.
Itse asiassa, Dennett...
Pidetään vaimokin kaukana hänestä.
Haluan tavata Alexin. Onnistuuko se?
En valehtele sinulle.
Hän oli hermostunut ja sai rauhoittavia.
En nähnyt miestäni hänen silmissään.
Hän ampui miehen poikamme nähden.
Hän reagoi lääkkeisiin eri tavalla.
Tiesimme jo alusta alkaen -
että vaikeuksia olisi luvassa.
Ole kärsivällinen.
Minä lupaan -
että saat aviomiehesi takaisin.
Tämä määräys koskee aivan kaikkia.
Murphy saa tiedot kaikista tutkimuksista.
Ryöstöistä, huumejutuista, murhista.
Hän ottaa halutessaan tutkimusvastuun -
ettekä te pullikoi. - Ihan perseestä!
Kuten sanoin, te ette pullikoi.
Huomenta, poliisipäällikkö ja kollegat.
13 murhaepäiltyä on pidätettävä tänään.
Listaykkösen, John Biggsin, hoidan itse.
Ambulanssit ja maijat olkoon valmiudessa.
Hyvää päivänjatkoa.
Murphy? Voitko sinä hyvin?
Kyllä voin, ylikonstaapeli.
Lake ja Daniels olivat laskea allensa...
Anteeksi, minulla on töitä.
Pääkohde: John Biggs.
Etsii. Kohdetta ei löydy.
Etsii tunnettuja rikostovereita.
Walter Karrell tunnistettu ja löydetty.
Arvio: kolme uhkaa.
Älä ammu! Älä ammu!
Katso minuun, Walter Karrell.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Etälamautin saa aikaan hengityslaman -
sisäelinvaurioita ja suolen tyhjennyksen.
Sen jälkeen pidätän sinut.
Kerro, missä John Biggsin huumelabra on -
ja minä pidätän sinut.
Saat kaksi sekuntia aikaa päättää.
Täysin oikeutettua. - Tienaamme rutosti.
Hän ei tunne pelkoa. Syke ei noussut-
eikä hän tunne lainkaan kiukkua.
Onnittelut, tohtori. Te onnistuitte.
Toden totta.
Tiesin, ettei Norton hallitse tuotetta.
Olen samaa mieltä. Siksi oletkin täällä.
Saat vahtia Murphyä. - Selvä.
Haluan kuvaa sen päästä ja labrasta...
Saat kaiken tarvitsemasi.
Ilmoita ongelmista minulle Washingtoniin.
Hän toi rauhan maan pahimpaan kaupunkiin.
Hän osoitti, että Yhdysvalloilla -
on valoisampi tulevaisuus.
Talouskasvua, vapautta ja onnea.
Vieraani on Visionääri ja patriootti.
Omnicorpin toimitusjohtaja -
Raymond Sellars.
Hei, Pat. Kiitos kutsusta.
Sinä varmaankin iloitset voitosta.
Yhtiösi osakekurssi nousi kuin raketti.
Ja robottilain kumoamisesta äänestetään.
Tämä on selkeä käännekohta.
Turvaamme pian koko maan. - Toivottavasti.
Toinen vieraani taitaa olla eri mieltä.
Senaattori Hubert Dreyfus. Kiitos tästä.
Hei, Pat.
Tiedättekö, mikä tuo on?
Laki jakaa kansan mielipiteet kahtia.
Mielipidemittauksemme mukaan -
tilanne on tasan.
Omnicorp on kiistatta luonut sensaation -
mutta laki ei koske Alex Murphyä.
Kansa ei halua antaa robotille valtaa.
Kuulkaas nyt.
Tämä merkittävä käännekohta osoittaa -
että kansa ei välitä -
onko poliisi robotti vai ihminen.
Tehokkuus ja turvallisuus ovat tärkeintä.
Puhut asian vierestä. Yrität vaikuttaa -
kansan mielipiteeseen mainoskikalla.
Yksi robopoliisi vähensi rikoksia 80 %.
Miettikääpä, mitä sata saisi aikaan.
Miksi te jarrutatte kehitystä?
Sitäkö aiot...? - Kiitos vierailleni.
Kuulitte asian oikean laidan.
Kuka voisi väittää vastaan?
Minun onkin kysyttävä -
onko Yhdysvaltain senaatti -
rikollisten puolella.
Hei. Ei, vaan viisi tuhatta.
Soita huomenna.
Terve. Vallon odottaa teitä sisällä.
Etkö ehdi saattaa? - Pitää tienata.
Entä ansalangat? Ettekö osaa mitään?
Mikä maksoi? - Mitä pirua sinä teet?
En voi myydä kamaa Robocopin takia.
Suojeletteko minua? - Hän on ihan zombi.
Suljittehan puhelimenne? - Ole huoleti.
Todisteita ei ole. - Teen hänestä selvää.
Mitä?
Olen saanut puheluja. - Keneltä?
Claralta. Hän haluaa tavata aviomiehensä.
Hänellä on oikeuksia.
Juristit päättävät siitä, et sinä.
Clara kääntyy vielä median puoleen.
Sopii yrittää.
Hankin ensin kieltomääräyksen.
Tee se pian.
Alex, tule kotiin.
Clara, pois tieltä. - Puhu pojallesi.
Näen kolme rikosta. - Kuuntele minua.
Olet yhä ihminen.
Tunnetila: ahdistunut.
David ei kehtaa käydä koulussa.
Hän näkee painajaisia.
Hän ja minä olemme luhistumassa.
Ole kiltti.
En pysty tähän yksin.
Hän on pelännyt turmasi jälkeen.
Robotit eivät voi rakastaa!
Töitä ihmisille, ei roboteille!
Mitä vaimo aikoo tehdä? - Entä Alex?
Glenhurstin koulun turvakameroiden kuvaa.
Arvio David Murphyn tunnetilasta.
Oletko kunnossa, David?
Ahdistunut.
Hänen pitäisi tutkia rikoksia.
Hän katsoo kuvaa Clarasta ja Davidista -
yhä uudestaan.
Hän ohittaa ohjelmointinsa käskyt.
Sammutanko hänet? - Älä.
Ei vielä.
Haluan nähdä, mitä tapahtuu.
Skannataan rikospaikkaa.
Miksi Murphy on kotonaan?
Hän niskuroi. Sammuttakaa hänet.
Mielestäni hän tekee työtään.
Neljä kameraa havaittu. Etsitään tietoja.
Mallintaa kohdealueen.
Clara, Alex Murphyn vaimo.
Tunnetila: pelkoa, hysteriaa, stressiä.
Biologinen tila: kriittinen.
Näytäpä kuvaa hänen aivoistaan, Adrian.
Hän on jälleen ihminen.
Dopamiinitasot ovat lähes normaalit.
Miten se on edes mahdollista?
Minulla ei ole aavistustakaan.
David, Alex Murphyn poika.
Tunnetila: paha sokki, pelkoa.
Alex, palaa poliisiasemalle.
Teen kokeita.
Tämäpä onkin mielenkiintoista.
Tärkein rikostutkinta:
Murphyn murhayritys.
Pääepäilty: Antoine Vallon.
Ei löydy. Tunnetut rikostoverit:
Me ollaan Antoine Vallonin leivissä.
Mitä sinä sanoit?
Me ollaan Vallonin leivissä.
Pääkohde: Jerry White. Etsii.
Kohde tunnistettu ja löydetty.
Käteni! - Missä Vallon on?
Mursit käteni!
Muistat minut, Jerry.
Missä Vallon on? - Jos kerron -
hän tappaa vaimoni ja lapseni.
Tutkitaan henkilörekisteriä.
Vaimosi jätti sinut hakattuasi hänet.
Eikä sinulla ole lasta. Minulla on.
Puhu! - En tiedä Vallonin olinpaikkaa.
Hänen kuskinsa Marcus on yhteyshenkilöni.
Kerro hänen puhelinnumeronsa.
Puhelintietokanta: Marcus Price.
Signaali löydetty.
Tuli ongelmia. Alex rikkoo sääntöjä.
Mitä hän tekee? - Ratkoo omaa murhaansa.
Todella nerokasta.
Miksen keksinyt sitä?
Milloin hän tulee? - Viidessä minuutissa.
Selvä.
Johnny, tarkkaile monitoreja. - Mitä nyt?
Joku idiootti käytti salaamatonta kännyä.
Voihan helvetti.
Signaali katosi.
Kuunnelkaa! Hän on tulossa.
Jos hän jää eloon, te kuolette.
Miten pysäytämme hänet?
.50 kaliiperin aseella. Tähdätkää päähän.
Aktivoitu. - Mennään asemiin!
Valmiina ollaan.
Räjähteet on aktivoitu.
Lämpökamera aktivoitu. 11 uhkaa tuhottu.
12 uhkaa tuhottu. 13 uhkaa tuhottu.
17 uhkaa tuhottu.
18 uhkaa tuhottu.
19 uhkaa tuhottu. 20 uhkaa tuhottu.
Tapa se!
Kuole, kummajainen!
Pääkohde: Antoine Vallon.
Biologinen tila: kuollut.
Etsitään sormenjälkiä.
Etsitään tietokannasta sormenjälkiä.
Hän tulee.
Kutsunko lääkärin? - Tästä sinä tykkäät.
Mitä hittoa? - Hyvä kyttä ja paha kyttäkö?
Ei, vaan paha kyttä ja robokyttä.
Löysin 27 ampuma-asetta Vallonin luota.
Niistä 13 on viety täältä.
Niissä on sormenjälkenne. - Paskapuhetta.
Löysin tallenteen teistä ja Vallonista.
Lahjokaa hänet. - Ei onnistu.
Haavoitit hänen pariaan.
Mika tuo on? - Lewisin sairaalan osoite.
Jos tapan kytän, minua jahdataan...
Tiedättekö mitä kytille käy vankilassa?
Varoitus: ilmeinen väkivallan uhka.
Daniels lavertelee sinusta.
Älä ammu.
Vannon Jeesuksen nimeen -
että poliisipäällikkö on kaiken takana.
Älä ammu minua.
Kiitos yhteistyöstä.
Laita hänet rautoihin, Jack.
Karen Dean: soitetut puhelut.
Salattu puhelu.
Vallon oli lain ulottumattomissa -
koska sinä suojelit häntä.
Voin selittää kaiken.
Kerroit tulostani. Yritit tapattaa minut.
Luotin sinuun, ja sinä tuhosit perheeni.
Tunnusta kaikkien nähden.
Tunnusta!
Mitä nyt? - Peltimies oli pakko sammuttaa.
Miksi? - Tuote ampui likaisen poliisin -
ja oli tappaa poliisipäällikön.
Onko hänestä törkyä? - Viranomaisestako?
Mitä luulet?
Arvaapa mitä?
Tämä voi kääntyä meidän eduksemme.
Alex. En tiedä kuuletko minua.
Sinä löysit kyykäärmeiden pesän -
Detroitin poliisivoimista.
Sinun ansiostasi totuus on paljastunut.
Jopa poliisit, niin miehet kuin naiset-
jotka vannoivat suojelevansa meitä -
voidaan lahjoa.
Heidätkin voidaan ostaa.
Mutta koneita -
ei voi lahjoa.
Poliisivoimamme voisi olla tehokasta -
ja lahjomatonta.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt, Alex.
Murphy on kriittisessä tilassa.
Lääkärimme tekevät kaikkensa -
mutta emme tiedä selviääkö hän.
Miten Murphyn murhayritys vaikuttaa -
huomiseen äänestykseen robottilaista?
Meitä kiinnostaa vain Murphyn toipuminen.
Monestiko Murphyn on kuoltava -
maansa puolesta?
Toivon koko sydämestäni -
että laki kumotaan, jotta Alex Murphy -
ei uhrannut itseään turhaan.
Senaattori Dreyfus on ystäväni.
Hän on ollut tukenani -
vaikeina aikoina täällä senaatissa.
Mutta minä palvelen Ohion osavaltiota.
Asukkaiden turvallisuus on tärkeintä.
Äänestän robottilain kumoamisen puolesta.
Me johdamme 39 - 10.
Näyttää siltä, että voitamme.
Poliitikkojen kanssa pitää edetä varoen.
Suorana Detroitin pääpoliisiasemalta.
Clara Murphyn sanat yllättivät. - Mitä?
Omnicorp on estänyt minua ja poikaani -
tapaamasta Alexia jo monta viikkoa.
Vaadin, että he kertovat syyn.
Joku on saatettava vastuuseen -
tästä epäinhimillisestä kohtelusta.
Perseelleen meni.
Enpä usko. Tarvitsemme vain 12 ääntä.
Entä äänestyksen jälkeen?
Vaimo ei saa tavata Murphyä.
Hänellä on huono vaikutus.
Tuo vaimo tänne. Minä puhun hänelle.
Entä Alex? Emme voi pitää häntä jäissä.
Ammuskelu asemalla säikäytti poliitikot-
jotka ovat asiakkaitamme.
Kone saa vähentää murhien määrää -
mutta mies ei saisi tutkia poliitikkoja.
Se ei ole mies, vaan Omnicorpin tuote.
Politiikka on pienin huolenaiheenne.
Se tajuaa pian, että olette valehdelleet.
Hänelle satelisi haastattelupyyntöjä.
Me loimme sankarin.
Mitä käy, kun hän avaa suunsa?
Mikä on sankariakin hyödyllisempi?
Kuollut sankari.
Ota yhteys tohtori Nortoniin.
Mitä sinä aiot, Raymond?
Vakoilet minua ja valehtelet Alexista.
Tiedät hyvin, että hän on kunnossa.
Rauhoitupa nyt, Dennett.
Teet hyvää työtä... - Kyse ei ole siitä!
Kuulit vaimon tv:ssä. Tämän on loputtava!
Olet oikeassa.
Vastaapa kysymykseeni.
Millaisen elämän tarjosimme Murphylle?
Hän ei ole normaali isä tai aviomies.
Muiden robopoliisien myötä hän on...
Kuule, Dennett.
Ollaan rehellisiä. Me petimme hänet.
Me petimme Alex Murphyn.
Mietitäänpä silti kokonaiskuvaa.
Tekemääsi työtä tutkitaan vuosikymmeniä.
Sinä teit historiaa, Dennett.
Yksikään poliisi ei enää kuole virassaan.
Se on sinun ansiotasi.
Mietipä sitä.
Alexin perheestä pitää huolehtia.
Olemme sen heille velkaa. - Totta.
Haluan täyden rahoituksen 10 vuodeksi.
Ja valita oman väkeni. - Erinomaista.
Kiinni veti.
Mitä on tekeillä? Saimme käskyn poistua.
Alexia ei herätetä. Älä jätä häntä yksin.
Miten niin ei herätetä?
Äänestys on päättynyt. Tulos on laskettu.
63 kyllä-ääntä, 22 ei-ääntä.
Enemmistö äänesti esityksen puolesta.
Robottilaki on täten kumottu.
Olette hitaita kuin tytöt. Mattox.
Dennett tukee meitä. - Oli jo aikakin.
Anna käsky. - Vedä töpseli seinästä.
Mielelläni.
Rouva Murphy... - Uhkailkaa ihan vapaasti.
En lopeta, ennen kuin tapaan aviomieheni.
Herra Sellars haluaisi tavata teidät.
Onko Alex kunnossa?
Sellarsilla on tärkeää kerrottavaa.
David.
Meidän pitää mennä. Hae takkisi.
Hei. - Olen hississä.
Avaa labran ovi. - Vartijat ovat täällä.
Harhauta heitä. - Hyvä on.
Minä en... - Hysteerinen nainen -
estää pääsymme. Hänellä on ovikoodi.
Päästä meidät labraan.
Ette ymmärrä. Kaikki kuolisivat täällä.
Seis!
Älkää ampuko. - Tulkaa pois sieltä.
Irrota lähetin!
Lähetin irrotettu.
Alex Murphyn toiminnot lakanneet.
Pyydä rouva Murphy sisään. - Kyllä, herra.
Herätä hänet. Alex!
Tohtori Norton tässä. Sinun on herättävä!
Alex, kuuletko minua?
Nuo miehet yrittävät tappaa meidät!
Alex joutui psykoosiin eilisiltana.
Hän tappoi aseettoman kollegan -
ja sai myöhemmin kouristuksia.
Lääkärit tekivät kaikkensa -
mutta häntä ei voitu pelastaa.
Otan osaa, rouva Murphy.
Yhtiö julkistaa tiedon pian.
Sammutit minut. Dean oli tunnustaa.
Mattox sammutti sinut.
Ilman lähetintä sinua ei voi sammuttaa.
Sellars ei halua sinun heräävän.
Heidän piti tehdä sinusta selvää.
Sellars haluaa sinun kuolevan, Alex.
Voimmeko auttaa teitä ja Davidia?
En halua teiltä mitään.
Ymmärrän.
Pysykää kaukana meistä.
Te ja yhtiönne. - Kuten tahdotte.
Lienee parasta, varsinkin Davidille -
että pidämme tämän asian salassa.
Emme halua tahrata Alexin muistoa.
Alex, minä voin korjata kaiken!
Valehtelit minulle ja vaimolleni.
Miten voisin luottaa sinuun?
Voin puhua lehdistölle.
Kerron heille kaiken!
Kuuntele minua, ole kiltti!
Mitä helvettiä?
Toimitaan sittenkin. Soita Sellarsille.
Jumalauta sentään.
Katsokaapa tätä kaupunkia.
Se on todella kaunis.
Siitä on tullut hyvin rauhallinen.
Olisipa minulla hyvä uutinen Detroitille.
Uutiseni on surullinen.
Me teimme kaikkemme -
mutta Alex Murphy menehtyi.
Murphy oli... - Herra Sellars.
Mitä? - Mattox soitti. Tulkaa mukaamme.
Menkää toista kautta. - Anteeksi mitä?
Menkää. Täällä on vaarallista.
Auto odottaa meitä... - Alue on suljettu.
Menkää jo! - Haluan Sellarsin puheille.
Milloin kopteri saapuu? -10 minuutissa.
Kohde: R. Sellars. Murphyn murhayritys.
Etsin ylikonstaapeli Jack Lewisia.
Tämä on hätätilanne.
Odota. Clara Murphy odottaa aulassa.
Olemme mennyttä, jos hän näkee Murphyn.
Mitä teemme? - Tuokaa hänet tänne.
Omnicorpilla on robottivartijoita.
Älkää vetäkö aseitanne esiin.
Ne eivät ammu aseettomia. - Selkis.
Pysähdy.
Liikkumatta.
Tämä on yksityisaluetta.
Teillä ei ole lupaa olla täällä.
Teidän kannattaisi laskea aseenne.
Totelkaa. - Laskemme aseet.
Etsii esteetöntä tähtäyslinjaa.
Aja alatasolle.
Pysähtykää! - Aja päin porttia!
Talla pohjaan!
Täysillä päin!
Kohdetta ei näy.
Pakene, Alex!
Laskekaa aseenne!
Laskekaa aseenne. Kädet pään päälle.
Ketään ei satuteta.
Mitä on tekeillä? - Kuunnelkaa tarkkaan.
Miehenne orgaaninen osa on kuollut-
mutta robottiosa riehuu rakennuksessa.
Viemme teidät pois täältä välittömästi.
Vastaan tähän.
Hän on tulossa tänne. - Selvä pyy.
Älä ammu sitä. Suojaa minua. - Selvä.
Peltimies!
Peltimies.
Siinähän sinä olet.
Näytät kurjalta.
Mikä hätänä? Etkö voi ampua?
Tämä ei ole mikään harjoitus.
Sinä olet robotti. Olen sinua ylempi.
Ohjelmoin käskyn itse. Mitä pidät siitä?
Yritäpä ampua, Peltimies.
Voisit paeta.
Tee se. Ota jalat allesi.
Pakene! Noin sitä pitää.
Pötki pakoon.
Eikö satukin ihan helvetisti?
Onneksi en yrittänyt tappaa sinua.
Kuule. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Tai ehkä vähän.
Päästän sinut kärsimyksistäsi.
Kopteri on tulossa. Sellars menee ensin.
Ei. Rouva Murphy ja poika menevät ensin.
Poliisia ammuttu Omnicorpin tiloissa.
Kuitti. Ambulanssi on tulossa.
Sinä toivut. Haava ei ole kuolettava.
Mene.
Omni-LZ Helo-1 lähestyy määränpäätä.
Mikä tuo on?
Hänellä on ase. Älä laskeudu!
Hittoako hän tekee? - En tiedä.
Alex. - Isä.
Clara. David.
Älä.
Pois tieltä! - Laske aseesi.
Menkää heti pois tieltä.
Sellars, pidätän teidät murhayrityksestä.
Laitatko minut rautoihin?
Ole hyvä vaan.
Ohjelmointisi ei salli sitä.
Koko järjestelmäsi kaatuisi.
Sinulla ei ole edes pidätysmääräystä.
Menkää maihin, kädet pään taakse.
Olen vain markkinointimies... - Heti!
Ratkotaan tämä asia yhdessä.
Minun teknologiani pitää sinut hengissä.
Tulet mukaani, elävänä tai kuolleena.
Anna minulle ase.
En halua satuttaa sinua, Alex.
Olisin voinut tappaa sinut milloin vaan.
Älä tee sitä, Sellars!
Voisin tähdätä sinun perhettäsi -
ja tappaa heidätkin.
On ilmiselvää, mikset voisi sille mitään.
Sinä olet robotti.
Ymmärrätkö?
Isä!
Rakas...
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy...
Miten voit, Alex?
Olen valmis.
Hän on valmis.
Omnicorpin emoyhtiö OCP on yhä vaiti.
Vaikka Alex Murphy kootaan uudestaan -
hänen tilastaan liikkuu yhä huhuja.
Esitämme yksinoikeudella tämän videon.
Tästä voi päätellä, että Alex Murphy -
partioi taas pian Detroitin kaduilla.
Valitettavasti meidän presidenttimme -
päätti pitää robottilain voimassa.
Häntä manipuloivat puolueellinen media -
ja tietovuotaja Dennett Norton.
Emme tiedä tarpeeksi kybernetiikasta.
Tutkimusohjelmani on silti luotettava.
Mutta minä toimin väärin sen puitteissa.
Se, että tuo pers**** -
ei ole lukemassa tiilenpäitä -
on ihan v***n väärin!
Joidenkin mielestä koneet ovat vaaraksi -
ja loukkaavat ihmisoikeuksia.
Ja että niiden käyttö ulkomailla -
tekee meistä öykkäri-imperialisteja -
joita esi-isämme kavahtaisivat.
Teille minä sanon:
lopettakaa kitinänne!
Amerikka on nyt-
kuten jatkossakin -
tämän maailman paras maa!
Minä olen Pat Novak.
Hyvää yötä.